Haškovi v Praze

Komentář k policejní přihlášce rodiny Haškových /Comments on the Hašek family [change of address] police registration

Datum der erfolgten Meldung

Haus- Nro.

Namen/jméno/Name

Charakter

Geburts Jahr/rok narození/Year of Birth

Geburtsort/místo narození/Place of Birth

Heimatschein/ domovský list/Certificate of Domicile

17/1 877

27/5 877

29/10 879

2/12 884

18/8 885

21/8 888

18/7 889

17/12 890

19/8 893

23/8 894

1413 II

926 II

646 II

548 II

313 II

1459 II

1416 II

542 II

1479 II

644 II

Haschek Josef † 26/2 96

Katharina geb[geborene, rozená]. Jaresch

Jaroslav

Maria

Bohuslav

Lehrer [učitel/teacher] ???

??????

?????

??????

gattin[žena/wife]

Sohn [syn/son]

Mündel [poručenec/ward]

Sohn [syn/son]

843

846

883

882

886

Mydlowar B[Bezirk, kraj]

Budiowics [České Budějovice]

Mydlovar 11/9 875

_________

Getraut [sňatek uzavřen/married]

Protivin

9/9 879

--------------

H-37-39

1893 @

podle této policejní přihlášky lze usuzovat/Based on this registration it is possible to surmise that:

· Josef Hašek přišel do Prahy počátkem roku 1877/Josef Hašek came to Prague in the beginning of 1877.

9. 9. 1879 uzavírá v Protivíně sňatek s Kateřinou rozenou Jarešovou z Krče u Protivína, což vyvrací Mengerův omyl, který píše ve své knize „Lidský profil Jaroslava Haška“: Když se roku 1881 oženil s Kateřinou Jarešovou .... To, že sňatek byl skutečně uzavřen 9. 9. 1879. dokazuje zápis v protivínské matrice oddaných./On 9/9/1879 in Protivín marries Kateřina, née Jareš of Krč near Protivín, which contravenes the error of Menger who writes in his book The Human Profile of Jaroslav Hašek: "When in 1881 he married Kateřina Jareš ..." The fact that the marriage was entered into on 9/9/1879 is proven by the entry in the Protivín Registry Of Marriages.

· Jaroslav Hašek byl prvorozeným synem tak, jak to uvádí Václav Menger. Kdyby se narodil jako druhorozený, jak uvádí ve své knize „Toulavé house“ Radko Pytlík, byl by jeho starší bratr na této přihlášce uveden./Jaroslav Hašek was the firstborn son, as stated by Václav menger. Were he the secondborn, as Radko Pytlík states in his book Toulavé house (A Wandering Gossling), his older brother would be listed on this registration.

· Záhadou zůstává, proč zde není uveden pobyt ve Školské ulici č. 1325, kde se Hašek narodil. Adresa je uvedena na jeho rodném listě./The mystery remains why is not the stay at 1352 Školská Street, where Hašek was born, listed.

· Josef Hašek umírá 26. 2. 1896 zřejmě ve Štěpánské ulici č. 644. Je to patrné z toho, že v další policejné přihlášce je uvedena Kateřina jako Witwe – vdova a tato přihláška je k datu 5. 6. 1896 , kdy se rodina, již bez Josefa, přistěhovala do Puchmajerovy 243, dnešní Lublaňské./Josef Hašek passes away on 2/26/1896, apparently at 644 Štěpánská Streeet. It follows from the fact that on the next [change of address police] registration Kateřina is listed as "Witwe", i.e. "widow". This registration is dated May 6, 1896, when the family, now already excluding Josef, moved to 244 Puchmajerova Street, nowadays Lublaňská Street.

· záhadou na přihlášce zůstávají tyto, pro mne nevysvětlitelné, šifry H-37-39 1893 @ / a remaining mystery are the codes H-37-39 1893 @ which I cannot decipher

Chronologie věčného stěhování rodiny Haškových v letech 1877 až 1908 podle historických dokumentů. / Chronology of the never-ending moves of the family Hašek between 1877 and 1908 based on historical documents

Datum/Date

Adresa/Address

Podklad/Source

Poznámka/Note

17.1.1877

??? 1413, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Sem přichází Josef Hašek po svých studiích/Josef Hašek moves here after completing his studies

27. 5. 1877

Opletalova 626, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Josef Hašek vyučuje na reálce v Mikulandské ulici/Josef Hašek teaches at the Realistic Gymnasium in Mikulandská Street

29. 10. 1879

Černá 646, Praha II., Nové město

Policejní Přihláška / Police Registration

Sem se Haškovi stěhují po svatbě / The Hašeks move here after the wedding

1883

Školská 1325, Praha II., Nové město

Rodný list Jaroslava Haška / Jaroslav Hašek's Birth Certificate

Zde se narodil Jaroslav Hašek. Tento pobyt jsem na žádné policejní přihlášce nenalezl. / Here is where Jaroslav Hašek was born. I have not found this residence on any police registration [change of address]

2. 12. 1884

Ječná 548, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

18. 8. 1885

Karlovo nám. 313, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

21. 8. 1888

Sokolská 1459, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Radko Pytlík uvádí datum 6.9.1888 / Radko Pytlík uses the da

18. 7. 1889

??? 1416, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Radko Pytlík uvádí datum 27.8.1889 a poznámku Zellingrovský dům

17. 12. 1890

Štěpánská 542, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Radko Pytlík uvádí datum 24.1.1891

19. 8. 1893

Lípová 1479, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

23. 8. 1894

Štěpánská 644, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Josef Hašek † 26. 2. 1896

5. 6. 1896

Puchmajerova 243, Praha II., Nové město

Policejní přihláška / Police Registration

Dnešní Lublaňská ulice.

18. 8. 1899

Šafaříkova 202, Praha, Vinohrady

Policejní přihláška / Police Registration

19. 8. 1901

Čelakovského 281, Praha, Vinohrady

Policejní přihláška / Police Registration

Dnešní ulice Jana Masaryka

8. 3. 1906

Šumavská 1081, Praha, Vinohrady

Policejní přihláška / Police Registration

29. 10. 1906

??? 1326, Praha, Vinohrady

Policejní přihláška / Police Registration

Radko Pytlík uvádí datum 18.12.1906 a číslo popisné 1326 v Korunní ulici, orientační číslo 4. To však patří k popisnému číslu 588. Číslo popisné 1326 jsem na Vinohradech nenalezl.

20. 5. 1908

Velehradská 1411, Praha, Vinohrady

Policejní přihláška

Kateřina Hašková † leden 1912

Datum/Date	Adresa/Address	Podklad/Source	Poznámka/Note
17.1.1877	??? 1413, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Sem přichází Josef Hašek po svých studiích/Josef Hašek moves here after completing his studies
27. 5. 1877	Opletalova 626, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Josef Hašek vyučuje na reálce v Mikulandské ulici/Josef Hašek teaches at the Realistic Gymnasium in Mikulandská Street
29. 10. 1879	Černá 646, Praha II., Nové město	Policejní Přihláška / Police Registration	Sem se Haškovi stěhují po svatbě / The Hašeks move here after the wedding
1883	Školská 1325, Praha II., Nové město	Rodný list Jaroslava Haška / Jaroslav Hašek's Birth Certificate	Zde se narodil Jaroslav Hašek. Tento pobyt jsem na žádné policejní přihlášce nenalezl. / Here is where Jaroslav Hašek was born. I have not found this residence on any police registration [change of address]
2. 12. 1884	Ječná 548, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration
18. 8. 1885	Karlovo nám. 313, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration
21. 8. 1888	Sokolská 1459, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Radko Pytlík uvádí datum 6.9.1888 / Radko Pytlík uses the da
18. 7. 1889	??? 1416, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Radko Pytlík uvádí datum 27.8.1889 a poznámku Zellingrovský dům
17. 12. 1890	Štěpánská 542, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Radko Pytlík uvádí datum 24.1.1891
19. 8. 1893	Lípová 1479, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration
23. 8. 1894	Štěpánská 644, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Josef Hašek † 26. 2. 1896
5. 6. 1896	Puchmajerova 243, Praha II., Nové město	Policejní přihláška / Police Registration	Dnešní Lublaňská ulice.
18. 8. 1899	Šafaříkova 202, Praha, Vinohrady	Policejní přihláška / Police Registration
19. 8. 1901	Čelakovského 281, Praha, Vinohrady	Policejní přihláška / Police Registration	Dnešní ulice Jana Masaryka
8. 3. 1906	Šumavská 1081, Praha, Vinohrady	Policejní přihláška / Police Registration
29. 10. 1906	??? 1326, Praha, Vinohrady	Policejní přihláška / Police Registration	Radko Pytlík uvádí datum 18.12.1906 a číslo popisné 1326 v Korunní ulici, orientační číslo 4. To však patří k popisnému číslu 588. Číslo popisné 1326 jsem na Vinohradech nenalezl.
20. 5. 1908	Velehradská 1411, Praha, Vinohrady	Policejní přihláška	Kateřina Hašková † leden 1912